Update ResponseStrings.fr-fr.resx (POEditor.com)

2017-02-28 14:13:50 +01:00 · 2017-02-28 14:13:50 +01:00 · 868c5e6487
commit 868c5e6487
parent 500e128d42
1 changed files with 202 additions and 205 deletions
--- a/src/NadekoBot/Resources/ResponseStrings.fr-fr.resx
+++ b/src/NadekoBot/Resources/ResponseStrings.fr-fr.resx
@ -1,121 +1,121 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<root>
+<root>
-  <!-- 
+  <!-- 
-    Microsoft ResX Schema 
+    Microsoft ResX Schema 
-    
+    
-    Version 2.0
+    Version 2.0
-    
+    
-    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
+    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
-    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
+    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
-    various data types are done through the TypeConverter classes 
+    various data types are done through the TypeConverter classes 
-    associated with the data types.
+    associated with the data types.
-    
+    
-    Example:
+    Example:
-    
+    
-    ... ado.net/XML headers & schema ...
+    ... ado.net/XML headers & schema ...
-    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
+    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
-    <resheader name="version">2.0</resheader>
+    <resheader name="version">2.0</resheader>
-    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
-    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
+    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
-    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
+    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
-    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
+    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
-    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
+    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
-        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
+        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
-    </data>
+    </data>
-    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
+    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
-        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
+        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
-        <comment>This is a comment</comment>
+        <comment>This is a comment</comment>
-    </data>
+    </data>
-                
+                
-    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
+    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
-    name/value pairs.
+    name/value pairs.
-    
+    
-    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
+    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
-    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
+    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
-    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
+    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
-    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
+    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
-    mimetype set.
+    mimetype set.
-    
+    
-    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
+    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
-    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
+    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
-    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
+    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
-    
+    
-    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
+    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
-    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
+    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
-    read any of the formats listed below.
+    read any of the formats listed below.
-    
+    
-    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
-    value   : The object must be serialized with 
+    value   : The object must be serialized with 
-            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
-            : and then encoded with base64 encoding.
+            : and then encoded with base64 encoding.
-    
+    
-    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
-    value   : The object must be serialized with 
+    value   : The object must be serialized with 
-            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
+            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
-            : and then encoded with base64 encoding.
+            : and then encoded with base64 encoding.
-
+
-    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
+    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
-    value   : The object must be serialized into a byte array 
+    value   : The object must be serialized into a byte array 
-            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
+            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
-            : and then encoded with base64 encoding.
+            : and then encoded with base64 encoding.
-    -->
+    -->
-  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
+  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
-    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
+    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
-    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
+    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
-      <xsd:complexType>
+      <xsd:complexType>
-        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
+        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
-          <xsd:element name="metadata">
+          <xsd:element name="metadata">
-            <xsd:complexType>
+            <xsd:complexType>
-              <xsd:sequence>
+              <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
-              </xsd:sequence>
+              </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+              <xsd:attribute ref="xml:space" />
-            </xsd:complexType>
+            </xsd:complexType>
-          </xsd:element>
+          </xsd:element>
-          <xsd:element name="assembly">
+          <xsd:element name="assembly">
-            <xsd:complexType>
+            <xsd:complexType>
-              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
-            </xsd:complexType>
+            </xsd:complexType>
-          </xsd:element>
+          </xsd:element>
-          <xsd:element name="data">
+          <xsd:element name="data">
-            <xsd:complexType>
+            <xsd:complexType>
-              <xsd:sequence>
+              <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
-                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
+                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
-              </xsd:sequence>
+              </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
-              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
+              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
-              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
+              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
-              <xsd:attribute ref="xml:space" />
+              <xsd:attribute ref="xml:space" />
-            </xsd:complexType>
+            </xsd:complexType>
-          </xsd:element>
+          </xsd:element>
-          <xsd:element name="resheader">
+          <xsd:element name="resheader">
-            <xsd:complexType>
+            <xsd:complexType>
-              <xsd:sequence>
+              <xsd:sequence>
-                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
+                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
-              </xsd:sequence>
+              </xsd:sequence>
-              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
+              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
-            </xsd:complexType>
+            </xsd:complexType>
-          </xsd:element>
+          </xsd:element>
-        </xsd:choice>
+        </xsd:choice>
-      </xsd:complexType>
+      </xsd:complexType>
-    </xsd:element>
+    </xsd:element>
-  </xsd:schema>
+  </xsd:schema>
-  <resheader name="resmimetype">
+  <resheader name="resmimetype">
-    <value>text/microsoft-resx</value>
+    <value>text/microsoft-resx</value>
-  </resheader>
+  </resheader>
-  <resheader name="version">
+  <resheader name="version">
-    <value>2.0</value>
+    <value>2.0</value>
-  </resheader>
+  </resheader>
-  <resheader name="reader">
+  <resheader name="reader">
-    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
-  </resheader>
+  </resheader>
-  <resheader name="writer">
+  <resheader name="writer">
-    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
+    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="clashofclans_base_already_claimed" xml:space="preserve">
    <value>Cette base a déjà été revendiquée ou détruite</value>
@ -136,7 +136,7 @@
    <value>{0} a revendiqué une base #{1} dans une guerre contre {2}</value>
  </data>
  <data name="clashofclans_claimed_other" xml:space="preserve">
-    <value>@{0} Vous avez déjà revendiqué la base {1}. Vous ne pouvez pas en revendiquer une nouvelle.</value>
+    <value>@{0} Vous avez déjà revendiqué la base #{1}. Vous ne pouvez pas en revendiquer une nouvelle.</value>
  </data>
  <data name="clashofclans_claim_expired" xml:space="preserve">
    <value>La demande de la part de @{0} pour une guerre contre {1} a expiré.</value>
@ -178,7 +178,7 @@
    <value>La guerre contre {0} commence!</value>
  </data>
  <data name="clashofclans_war_ended" xml:space="preserve">
-    <value>La guerre contre {0} a fini.</value>
+    <value>La guerre contre {0} est terminée.</value>
  </data>
  <data name="clashofclans_war_not_exist" xml:space="preserve">
    <value>Cette guerre n&apos;existe pas.</value>
@ -252,7 +252,7 @@
    <value>Vous ne pouvez pas vous attaquer vous-même.</value>
  </data>
  <data name="pokemon_fainted" xml:space="preserve">
-    <value>{0} s&apos;est évanoui.</value>
+    <value>{0} s&apos;est évanoui!</value>
  </data>
  <data name="pokemon_healed" xml:space="preserve">
    <value>Vous avez soigné {0} avec un {1}</value>
@ -261,7 +261,7 @@
    <value>{0} a {1} points de vie restants.</value>
  </data>
  <data name="pokemon_invalid_move" xml:space="preserve">
-    <value>Vous ne pouvez pas utiliser {0}. Ecrivez `{1}ml` pour voir la liste de toutes les actions que vous pouvez effectuer.</value>
+    <value>Vous ne pouvez pas utiliser {0}. Ecrivez `{1}ml` pour voir la liste des actions que vous pouvez effectuer.</value>
  </data>
  <data name="pokemon_moves" xml:space="preserve">
    <value>Liste des attaques pour le type {0}</value>
@ -313,7 +313,7 @@
  </data>
  <data name="administration_bandm" xml:space="preserve">
    <value>Vous avez été banni du serveur {0}.
-Raison : {1}</value>
+Raison: {1}</value>
  </data>
  <data name="administration_banned_pl" xml:space="preserve">
    <value>banni</value>
@ -398,7 +398,7 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Nouveau donateur ajouté avec succès. Montant total des dons de cet utilisateur : {0} 👑</value>
  </data>
  <data name="administration_donators" xml:space="preserve">
-    <value>Merci aux personnes ci-dessous pour avoir permis à ce projet d&apos;exister.</value>
+    <value>Merci aux personnes ci-dessous pour avoir permis à ce projet d&apos;exister!</value>
  </data>
  <data name="administration_fwall_start" xml:space="preserve">
    <value>Je transmettrai désormais les MPs à tous les propriétaires.</value>
@ -407,31 +407,31 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Je transmettrai désormais les MPs seulement au propriétaire principal.</value>
  </data>
  <data name="administration_fwdm_start" xml:space="preserve">
-    <value>Je vous transmettrai désormais les MPs.</value>
+    <value>Je transmettrai désormais les MPs.</value>
  </data>
  <data name="administration_fwdm_stop" xml:space="preserve">
-    <value>Je ne vous transmettrez désormais plus les MPs.</value>
+    <value>Je ne transmettrai désormais plus les MPs.</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdel_off" xml:space="preserve">
-    <value>Suppression automatique des messages d&apos;accueil a été désactivé.</value>
+    <value>La suppression automatique des messages d&apos;accueil a été désactivé.</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdel_on" xml:space="preserve">
    <value>Les messages d&apos;accueil seront supprimés après {0} secondes.</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdmmsg_cur" xml:space="preserve">
-    <value>Message privé de bienvenue actuel: {0}</value>
+    <value>MP de bienvenue actuel: {0}</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdmmsg_enable" xml:space="preserve">
-    <value>Activez les messages de bienvenue privés en écrivant {0}</value>
+    <value>Activez les MPs de bienvenue en écrivant {0}</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdmmsg_new" xml:space="preserve">
-    <value>Nouveau message de bienvenue privé en service.</value>
+    <value>Nouveau MP de bienvenue en service.</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdm_off" xml:space="preserve">
-    <value>Messages de bienvenue privés désactivés.</value>
+    <value>MPs de bienvenue désactivés.</value>
  </data>
  <data name="administration_greetdm_on" xml:space="preserve">
-    <value>Messages de bienvenue privés activés.</value>
+    <value>MPs de bienvenue activés.</value>
  </data>
  <data name="administration_greetmsg_cur" xml:space="preserve">
    <value>Message de bienvenue actuel: {0}</value>
@ -544,7 +544,7 @@ Raison : {1}</value>
    <comment>singular &quot;User muted.&quot;</comment>
  </data>
  <data name="administration_mute_error" xml:space="preserve">
-    <value>Il semblerait que vous n&apos;ayez pas la permission nécessaire pour effectuer cela.</value>
+    <value>Il semblerait que je n&apos;ai pas la permission nécessaire pour effectuer cela.</value>
  </data>
  <data name="administration_mute_role_set" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau rôle de mise en sourdine crée.</value>
@ -611,7 +611,7 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Le temps doit être compris entre {0} et {1} secondes.</value>
  </data>
  <data name="administration_rar" xml:space="preserve">
-    <value>Vous avez retirés tout les rôles de l&apos;utilisateur {0} avec succès</value>
+    <value>Vous avez retirés tous les rôles de l&apos;utilisateur {0} avec succès</value>
  </data>
  <data name="administration_rar_err" xml:space="preserve">
    <value>Impossible de retirer des rôles. Je n&apos;ai pas les permissions suffisantes.</value>
@ -690,7 +690,7 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Vous ne possédez pas le rôle {0}.</value>
  </data>
  <data name="administration_self_assign_no_excl" xml:space="preserve">
-    <value>L&apos;affection automatique des rôles n&apos;est désormais plus exclusive!</value>
+    <value>L&apos;affectation automatique des rôles n&apos;est désormais plus exclusive!</value>
  </data>
  <data name="administration_self_assign_perms" xml:space="preserve">
    <value>Je suis incapable de vous ajouter ce rôle. `Je ne peux pas ajouter de rôles aux propriétaires et aux autres rôles plus haut que le mien dans la hiérarchie.`</value>
@ -711,7 +711,7 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Impossible d&apos;ajouter un rôle. Je ne possède pas les permissions suffisantes.</value>
  </data>
  <data name="administration_set_avatar" xml:space="preserve">
-    <value>Nouvel avatar défini.</value>
+    <value>Nouvel avatar défini!</value>
  </data>
  <data name="administration_set_channel_name" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau nom de Salon défini avec succès.</value>
@ -746,7 +746,7 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Mode ralenti activé</value>
  </data>
  <data name="administration_soft_banned_pl" xml:space="preserve">
-    <value>expulsion</value>
+    <value>expulsés (kick)</value>
    <comment>PLURAL</comment>
  </data>
  <data name="administration_spam_ignore" xml:space="preserve">
@ -785,25 +785,25 @@ Raison : {1}</value>
    <value>Utilisateur banni</value>
  </data>
  <data name="administration_user_chat_mute" xml:space="preserve">
-    <value>{0} a été **mis en sourdine** sur le tchat.</value>
+    <value>{0} a été **mis en sourdine** sur le chat.</value>
  </data>
  <data name="administration_user_chat_unmute" xml:space="preserve">
-    <value>**La parole a été rétablie** sur le tchat pour {0}</value>
+    <value>**La parole a été rétablie** sur le chat pour {0}</value>
  </data>
  <data name="administration_user_joined" xml:space="preserve">
-    <value>L&apos;utilisateur a rejoins</value>
+    <value>L&apos;utilisateur a rejoint</value>
  </data>
  <data name="administration_user_left" xml:space="preserve">
-    <value>L&apos;utilisateur a quité</value>
+    <value>L&apos;utilisateur a quitté</value>
  </data>
  <data name="administration_user_muted" xml:space="preserve">
-    <value>{0} a été **mis en sourdine** à la fois sur le salon textuel et vocal. </value>
+    <value>{0} a été **mis en sourdine** à la fois sur le salon textuel et vocal.</value>
  </data>
  <data name="administration_user_role_add" xml:space="preserve">
    <value>Rôle ajouté à l&apos;utilisateur</value>
  </data>
  <data name="administration_user_role_rem" xml:space="preserve">
-    <value>Rôle enlevé de l&apos;utilisateur</value>
+    <value>Rôle retiré de l&apos;utilisateur</value>
  </data>
  <data name="administration_user_status_change" xml:space="preserve">
    <value>{0} est maintenant {1}</value>
@ -876,13 +876,13 @@ Raison: {1}</value>
    <value>Utilisateur expulsé.</value>
  </data>
  <data name="gambling_awarded" xml:space="preserve">
-    <value>a récompensé {0} pour {1}</value>
+    <value>a récompensé {0} à {1}</value>
  </data>
  <data name="gambling_betflip_gamble" xml:space="preserve">
    <value>Pari à pile ou face</value>
  </data>
  <data name="gambling_better_luck" xml:space="preserve">
-    <value>Vous aurez plus de chance la prochaine fois ^_^</value>
+    <value>Meilleure chance la prochaine fois ^_^</value>
  </data>
  <data name="gambling_br_win" xml:space="preserve">
    <value>Félicitations! Vous avez gagné {0} pour avoir lancé au dessus de {1}</value>
@ -891,7 +891,7 @@ Raison: {1}</value>
    <value>Deck remélangé</value>
  </data>
  <data name="gambling_flipped" xml:space="preserve">
-    <value>Renversé {0}</value>
+    <value>Lancé {0}</value>
    <comment>User flipped tails.</comment>
  </data>
  <data name="gambling_flip_guess" xml:space="preserve">
@ -942,10 +942,10 @@ Raison: {1}</value>
    <value>Utilisateur tiré au sort</value>
  </data>
  <data name="gambling_roll" xml:space="preserve">
-    <value>Vous êtes tombé {0}</value>
+    <value>Vous avez roulé un {0}</value>
  </data>
  <data name="gambling_slot_bet" xml:space="preserve">
-    <value>Pari</value>
+    <value>Mise</value>
  </data>
  <data name="gambling_slot_jackpot" xml:space="preserve">
    <value>WOAAHHHHHH!!! Félicitations!!! x{0}</value>
@ -954,10 +954,10 @@ Raison: {1}</value>
    <value>Une simple {0}, x{1}</value>
  </data>
  <data name="gambling_slot_three" xml:space="preserve">
-    <value>Wow! Quelle chance! Trois du même style! x{0}</value>
+    <value>Wow! Quelle chance! Trois du même genre! x{0}</value>
  </data>
  <data name="gambling_slot_two" xml:space="preserve">
-    <value>Bon travail! Deux {0} - bet x{1}</value>
+    <value>Bon travail! Deux {0} - mise x{1}</value>
  </data>
  <data name="gambling_slot_won" xml:space="preserve">
    <value>Gagné</value>
@ -1026,7 +1026,7 @@ N&apos;oubliez pas de mettre votre nom discord ou ID dans le message.
    <value>Liste Des Modules</value>
  </data>
  <data name="help_modules_footer" xml:space="preserve">
-    <value>Entrez `{0}cmds ModuleName` pour avoir la liste des commandes de ce module. ex `{0}cmds games`</value>
+    <value>Entrez `{0}cmds NomDuModule` pour avoir la liste des commandes de ce module. ex `{0}cmds games`</value>
  </data>
  <data name="help_module_not_found" xml:space="preserve">
    <value>Ce module n&apos;existe pas.</value>
@ -1048,7 +1048,7 @@ N&apos;oubliez pas de mettre votre nom discord ou ID dans le message.
    <value>Tag</value>
  </data>
  <data name="gambling_animal_race" xml:space="preserve">
-    <value>Race Animale</value>
+    <value>Course d&apos;animaux</value>
  </data>
  <data name="gambling_animal_race_failed" xml:space="preserve">
    <value>Pas assez de participants pour commencer.</value>
@ -1092,7 +1092,7 @@ N&apos;oubliez pas de mettre votre nom discord ou ID dans le message.
    <value>Le lancement de la course a échoué. Une autre course doit probablement être en cours.</value>
  </data>
  <data name="gambling_race_not_exist" xml:space="preserve">
-    <value>Aucune course existe sur ce serveur.</value>
+    <value>Aucune course n&apos;existe sur ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="gambling_second_larger_than_first" xml:space="preserve">
    <value>Le deuxième nombre doit être plus grand que le premier.</value>
@ -1119,7 +1119,7 @@ N&apos;oubliez pas de mettre votre nom discord ou ID dans le message.
    <value>Top Waifus</value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_affinity_already" xml:space="preserve">
-    <value>votre affinité est déjà liée à ce waifu ou vous êtes en train de retirer votre affinité avec quelqu&apos;un avec qui vous n&apos;en posséder pas.</value>
+    <value>votre affinité est déjà liée à cette waifu ou vous êtes en train de retirer votre affinité avec quelqu&apos;un avec qui vous n&apos;en posséder pas.</value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_affinity_changed" xml:space="preserve">
    <value>Affinités changées de de {0} à {1}.
@ -1134,13 +1134,13 @@ N&apos;oubliez pas de mettre votre nom discord ou ID dans le message.
    <value>Votre affinité a été réinitialisée. Vous n&apos;avez désormais plus la personne que vous aimez.</value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_affinity_set" xml:space="preserve">
-    <value>veut être le waifu de {0}. Aww &lt;3</value>
+    <value>veut être la waifu de {0}. Aww &lt;3</value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_claimed" xml:space="preserve">
-    <value>a revendiqué {0} comme son waifu pour {1}</value>
+    <value>a revendiqué {0} comme sa waifu pour {1}</value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_divorced_like" xml:space="preserve">
-    <value>Vous avez divorcé avec un waifu qui vous aimais. Monstre sans cœur. {0} a reçu {1} en guise de compensation. </value>
+    <value>Vous avez divorcé avec une waifu qui vous aimais. Monstre sans cœur. {0} a reçu {1} en guise de compensation. </value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_egomaniac" xml:space="preserve">
    <value>vous ne pouvez pas vous lier d&apos;affinité avec vous-même, espèce d&apos;égocentrique.</value>
@ -1168,7 +1168,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Personne</value>
  </data>
  <data name="gambling_waifu_divorced_notlike" xml:space="preserve">
-    <value>Vous avez divorcé d&apos;une waifu qui ne vous aimé pas. Vous recevez {0} en retour.</value>
+    <value>Vous avez divorcé d&apos;une waifu qui ne vous aimait pas. Vous recevez {0} en retour.</value>
  </data>
  <data name="games_8ball" xml:space="preserve">
    <value>8ball</value>
@ -1222,7 +1222,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Inscriptions terminées.</value>
  </data>
  <data name="gambling_animal_race_already_started" xml:space="preserve">
-    <value>Une Course Animale est déjà en cours.</value>
+    <value>Une Course d&apos;animaux est déjà en cours.</value>
  </data>
  <data name="gambling_total_average" xml:space="preserve">
    <value>Total : {0} Moyenne : {1}</value>
@ -1259,7 +1259,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Partie de pendu commencée.</value>
  </data>
  <data name="games_hangman_running" xml:space="preserve">
-    <value>Une partie de pendu est déjà en cours sur ce channel.</value>
+    <value>Une partie de pendu est déjà en cours sur ce canal</value>
  </data>
  <data name="games_hangman_start_errored" xml:space="preserve">
    <value>Initialisation du pendu erronée.</value>
@ -1348,16 +1348,16 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Lecture automatique activée</value>
  </data>
  <data name="music_defvol_set" xml:space="preserve">
-    <value>Volume de base mis à {0}%</value>
+    <value>Volume de base défini à {0}%</value>
  </data>
  <data name="music_dir_queue_complete" xml:space="preserve">
    <value>File d&apos;attente complète.</value>
  </data>
  <data name="music_fairplay" xml:space="preserve">
-    <value>a tour de rôle</value>
+    <value>à tour de rôle</value>
  </data>
  <data name="music_finished_song" xml:space="preserve">
-    <value>Musique finie</value>
+    <value>Musique terminée</value>
  </data>
  <data name="music_fp_disabled" xml:space="preserve">
    <value>Système de tour de rôle désactivé.</value>
@ -1404,9 +1404,6 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
  <data name="music_paused" xml:space="preserve">
    <value>Musique mise sur pause.</value>
  </data>
  <data name="music_player_none" xml:space="preserve">
    <value>Aucun lecteur de musique actif.</value>
  </data>
  <data name="music_player_queue" xml:space="preserve">
    <value>Liste d&apos;attente - Page {0}/{1}</value>
  </data>
@ -1417,22 +1414,22 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>#{0}` - **{1}** par *{2}* ({3} morceaux)</value>
  </data>
  <data name="music_playlists_page" xml:space="preserve">
-    <value>Page {0} des playlists sauvegardées</value>
+    <value>Page {0} des listes de lecture sauvegardées</value>
  </data>
  <data name="music_playlist_deleted" xml:space="preserve">
-    <value>Playlist supprimée</value>
+    <value>Liste de lecture supprimée</value>
  </data>
  <data name="music_playlist_delete_fail" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible de supprimer cette playlist. Soit elle n&apos;existe pas, soit vous n&apos;en êtes pas le créateur.</value>
+    <value>Impossible de supprimer cette liste de lecture. Soit elle n&apos;existe pas, soit vous n&apos;en êtes pas le créateur.</value>
  </data>
  <data name="music_playlist_id_not_found" xml:space="preserve">
-    <value>Aucune playlist avec cet ID existe.</value>
+    <value>Aucune liste de lecture avec cet ID existe.</value>
  </data>
  <data name="music_playlist_queue_complete" xml:space="preserve">
-    <value>File d&apos;attente des playlists complète.</value>
+    <value>File d&apos;attente de la liste complétée.</value>
  </data>
  <data name="music_playlist_saved" xml:space="preserve">
-    <value>Playlist sauvegardée</value>
+    <value>Liste de lecture sauvegardée</value>
  </data>
  <data name="music_play_limit" xml:space="preserve">
    <value>Limite à {0}s</value>
@ -1457,7 +1454,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Répétition de la musique en cours</value>
  </data>
  <data name="music_repeating_playlist" xml:space="preserve">
-    <value>Playlist en boucle</value>
+    <value>Liste de lecture en boucle</value>
  </data>
  <data name="music_repeating_track" xml:space="preserve">
    <value>Piste en boucle</value>
@ -1484,7 +1481,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Musiques mélangées.</value>
  </data>
  <data name="music_song_moved" xml:space="preserve">
-    <value>Musiques déplacées.</value>
+    <value>Musique déplacée.</value>
  </data>
  <data name="music_time_format" xml:space="preserve">
    <value>{0}h {1}m {2}s</value>
@ -1502,31 +1499,31 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Volume réglé sur {0}%</value>
  </data>
  <data name="permissions_acm_disable" xml:space="preserve">
-    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES pour le salon {0}.</value>
+    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES pour le salon {0}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_acm_enable" xml:space="preserve">
-    <value>Activation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES pour le salon {0}.</value>
+    <value>Activation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES pour le salon {0}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_allowed" xml:space="preserve">
    <value>Permis</value>
  </data>
  <data name="permissions_arm_disable" xml:space="preserve">
-    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES pour le rôle {0}.</value>
+    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES pour le rôle {0}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_arm_enable" xml:space="preserve">
-    <value>Activation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES pour le rôle {0}.</value>
+    <value>Activation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES pour le rôle {0}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_asm_disable" xml:space="preserve">
-    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES sur ce serveur.</value>
+    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES sur ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="permissions_asm_enable" xml:space="preserve">
-    <value>Activation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES sur ce serveur.</value>
+    <value>Activation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES sur ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="permissions_aum_disable" xml:space="preserve">
-    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES pour l&apos;utilisateur {0}.</value>
+    <value>Désactivation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES pour l&apos;utilisateur {0}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_aum_enable" xml:space="preserve">
-    <value>Activation de l&apos;usage de TOUT LES MODULES pour l&apos;utilisateur {0}.</value>
+    <value>Activation de l&apos;usage de TOUS LES MODULES pour l&apos;utilisateur {0}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_blacklisted" xml:space="preserve">
    <value>Banni {0} avec l&apos;ID {1}</value>
@ -1559,7 +1556,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Liste Des Mots Filtrés</value>
  </data>
  <data name="permissions_filter_word_remove" xml:space="preserve">
-    <value>Suppression du mot {0} à la liste des mots filtrés.</value>
+    <value>Suppression du mot {0} de la liste des mots filtrés.</value>
  </data>
  <data name="permissions_invalid_second_param_between" xml:space="preserve">
    <value>Second paramètre invalide. (nécessite un nombre entre {0} et {1})</value>
@ -1637,10 +1634,10 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Usage de {0} {1} activé pour l&apos;utilisateur {2}.</value>
  </data>
  <data name="permissions_verbose_false" xml:space="preserve">
-    <value>Je n&apos;afficherais plus les avertissements des permissions.</value>
+    <value>Je n&apos;afficherai plus les avertissements des permissions.</value>
  </data>
  <data name="permissions_verbose_true" xml:space="preserve">
-    <value>J&apos;afficherais désormais les avertissements des permissions.</value>
+    <value>J&apos;afficherai désormais les avertissements des permissions.</value>
  </data>
  <data name="permissions_word_filter_channel_off" xml:space="preserve">
    <value>Filtrage des mots désactivé sur ce salon.</value>
@ -1685,10 +1682,10 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>fait</value>
  </data>
  <data name="searches_chapters" xml:space="preserve">
-    <value>Chapitre</value>
+    <value>Chapitres</value>
  </data>
  <data name="searches_comic_number" xml:space="preserve">
-    <value>Comic #</value>
+    <value>Bande dessinée #</value>
  </data>
  <data name="searches_compet_loses" xml:space="preserve">
    <value>Parties compétitives perdues</value>
@ -1715,7 +1712,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Date</value>
  </data>
  <data name="searches_define" xml:space="preserve">
-    <value>Defini:</value>
+    <value>Définis:</value>
  </data>
  <data name="searches_dropped" xml:space="preserve">
    <value>En baisse</value>
@ -1739,7 +1736,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Genres</value>
  </data>
  <data name="searches_hashtag_error" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible de trouver une définition pour cette citation.</value>
+    <value>Impossible de trouver une définition pour ce hashtag.</value>
  </data>
  <data name="searches_height_weight" xml:space="preserve">
    <value>Taille/Poid</value>
@ -1797,7 +1794,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>En attente</value>
  </data>
  <data name="searches_original_url" xml:space="preserve">
-    <value>Url original</value>
+    <value>Url originale</value>
  </data>
  <data name="searches_osu_api_key" xml:space="preserve">
    <value>Une clé osu!API est nécessaire</value>
@ -1809,7 +1806,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Trouvé dans {0} images. Affichage de {0} aléatoires.</value>
  </data>
  <data name="searches_ow_user_not_found" xml:space="preserve">
-    <value>Utilisateur non trouvé! Veuillez vérifier la région and le BattleTag avant de réessayer.</value>
+    <value>Utilisateur non trouvé! Veuillez vérifier la région ainsi que le BattleTag avant de réessayer.</value>
  </data>
  <data name="searches_plan_to_watch" xml:space="preserve">
    <value>Prévision de lecture</value>
@ -1875,13 +1872,13 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Vous ne suivez aucun stream sur ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="searches_stream_no" xml:space="preserve">
-    <value>Aucune diffusion de ce nom.</value>
+    <value>Aucun stream de ce nom.</value>
  </data>
  <data name="searches_stream_not_exist" xml:space="preserve">
-    <value>Cette diffusion n&apos;existe probablement pas.</value>
+    <value>Ce stream n&apos;existe probablement pas.</value>
  </data>
  <data name="searches_stream_removed" xml:space="preserve">
-    <value>Diffusion de {0} ({1}) retirée des notifications.</value>
+    <value>Stream de {0} ({1}) retirée des notifications.</value>
  </data>
  <data name="searches_stream_tracked" xml:space="preserve">
    <value>Je préviendrais ce salon lors d&apos;un changement de statut.</value>
@ -1967,7 +1964,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Sujet du salon</value>
  </data>
  <data name="utility_commands_ran" xml:space="preserve">
-    <value>Commandes éxécutées</value>
+    <value>Commandes exécutées</value>
  </data>
  <data name="utility_convert" xml:space="preserve">
    <value>{0} {1} est équivalent à {2} {3}</value>
@ -1979,7 +1976,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Impossible de convertir {0} en {1}: unités non trouvées</value>
  </data>
  <data name="utility_convert_type_error" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible de convertire {0} en {1} : les types des unités ne sont pas compatibles.</value>
+    <value>Impossible de convertir {0} en {1} : les types des unités ne sont pas compatibles.</value>
  </data>
  <data name="utility_created_at" xml:space="preserve">
    <value>Créé le</value>
@ -2000,7 +1997,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Erreur</value>
  </data>
  <data name="utility_features" xml:space="preserve">
-    <value>Fonctionnalités </value>
+    <value>Fonctionnalités</value>
  </data>
  <data name="utility_id" xml:space="preserve">
    <value>ID</value>
@ -2012,7 +2009,7 @@ La nouvelle valeur de {0} est {1} !</value>
    <value>Voici une liste des utilisateurs dans ces rôles :</value>
  </data>
  <data name="utility_inrole_not_allowed" xml:space="preserve">
-    <value>Vous ne pouvez pas utiliser cette commande sur un rôle avec beaucoup d&apos;utilisateurs afin d&apos;éviter les abus.</value>
+    <value>Vous ne pouvez pas utiliser cette commande sur un rôle incluant beaucoup d&apos;utilisateurs afin d&apos;éviter les abus.</value>
  </data>
  <data name="utility_invalid_value" xml:space="preserve">
    <value>Valeur {0} invalide.</value>
@ -2033,7 +2030,7 @@ OwnerID: {2}</value>
    <value>Aucun serveur trouvée sur cette page.</value>
  </data>
  <data name="utility_list_of_repeaters" xml:space="preserve">
-    <value>Listes des rappels</value>
+    <value>Liste des messages répétés</value>
  </data>
  <data name="utility_members" xml:space="preserve">
    <value>Membres</value>
@ -2045,7 +2042,7 @@ OwnerID: {2}</value>
    <value>Messages</value>
  </data>
  <data name="utility_message_repeater" xml:space="preserve">
-    <value>Message de rappel</value>
+    <value>Répéteur de messages</value>
  </data>
  <data name="utility_name" xml:space="preserve">
    <value>Nom</value>
@ -2057,7 +2054,7 @@ OwnerID: {2}</value>
    <value>Personne ne joue à ce jeu.</value>
  </data>
  <data name="utility_no_active_repeaters" xml:space="preserve">
-    <value>Aucun rappel actif.</value>
+    <value>Aucune répétition active.</value>
  </data>
  <data name="utility_no_roles_on_page" xml:space="preserve">
    <value>Aucun rôle sur cette page.</value>
@ -2120,16 +2117,16 @@ OwnerID: {2}</value>
    <value>Répétition de {0} chaque {1} jour(s), {2} heure(s) et {3} minute(s)</value>
  </data>
  <data name="utility_repeaters_list" xml:space="preserve">
-    <value>Liste des Rappels</value>
+    <value>Liste des répétitions</value>
  </data>
  <data name="utility_repeaters_none" xml:space="preserve">
-    <value>Aucun rappel actif sur ce serveur.</value>
+    <value>Aucune répétition active sur ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="utility_repeater_stopped" xml:space="preserve">
    <value>#{0} arrêté.</value>
  </data>
  <data name="utility_repeat_invoke_none" xml:space="preserve">
-    <value>Pas de message de rappel trouvé sur ce serveur.</value>
+    <value>Pas de message répété trouvé sur ce serveur.</value>
  </data>
  <data name="utility_result" xml:space="preserve">
    <value>Résultat</value>
@ -2144,7 +2141,7 @@ OwnerID: {2}</value>
    <value>Page #{0} des rôles pour {1}</value>
  </data>
  <data name="utility_rrc_no_colors" xml:space="preserve">
-    <value>Aucunes couleurs sont dans le format correct. Utilisez `#00ff00` par exemple.</value>
+    <value>Aucunes couleurs ne sont dans le format correct. Utilisez `#00ff00` par exemple.</value>
  </data>
  <data name="utility_rrc_start" xml:space="preserve">
    <value>Couleurs alternées pour le rôle {0} activées.</value>
@ -2183,7 +2180,7 @@ OwnerID: {2}</value>
    <value>Salons textuels</value>
  </data>
  <data name="utility_togtub_room_link" xml:space="preserve">
-    <value>Voici le lien pour votre chambre:</value>
+    <value>Voici le lien pour votre salon:</value>
  </data>
  <data name="utility_uptime" xml:space="preserve">
    <value>Durée de fonctionnement</value>